La ciudad portuaria sin mar

The Ecotopia 2121 Project details the futures of 100 cities across the globe as though they've somehow overcome all environmental challenges. This month, we highlight the future of Moynaq.

En la década de 1950, Moynaq descansaba a orillas del Mar de Aral en Asia Central. El Aral es un mar interior y una vez fue catalogado como el cuarto lago más grande del mundo. Desde entonces, el Mar de Aral se ha ido encogiendo y encogiendo. Esta agua que desaparece se ha utilizado principalmente para regar las enormes granjas de algodón de Rusia y Uzbekistán.

The Aral Sea has shrunk so much over the past fifty years that it has become a series of near-lifeless polluted slithery lakes. In the 1950s and 1960s, Moynaq was a major seaport and fishing town. Now, though, it is stranded some forty miles from the Sea. The city’s shipyard is completely dry and pitted with rusting ships.

Meanwhile, the new land that has emerged from the receding lake has been re-named Aralkum; the Aral Desert. Every now and again, a violent dust storm whips up the sands of the Aralkum blowing them westwards across Eurasia. As if this was not bad enough—the sand is laced with leftover chemicals of toxic pesticides.

Cuando el Mar de Aral retrocedió, la economía de Moynaq fue destruida y ahora los residentes restantes deben forjarse una existencia como puedan en su nuevo desierto. Ha surgido una pequeña industria del ecoturismo a medida que personas de todo el mundo viajan a la ciudad para contemplar una de las mayores eco-tragedias del mundo y ver el inquietante cementerio de barcos de Moynaq. Muchos lugareños todavía esperan que, algún día, los ríos del Aral fluyan nuevamente y el lago vuelva a estar vivo. Para 2121, esto no ha sucedido, pero los residentes reconstruyen creativamente su ciudad para incluir una serie de edificios que celebran sus tés de fama nacional y que también simbolizan el pasado marinero de la ciudad.

More cities of the future at: The Ecotopia 2121 Project